1
00:00:13,077 --> 00:00:17,444
میں ہوا کو سنتا ہوں، اپنی روح کی ہوا کو سنتا ہوں
2
00:00:21,269 --> 00:00:25,540
میں کہاں ختم کروں گا، ٹھیک ہے، میں
سوچو کہ واقعی خدا ہی جانتا ہے
3
00:00:29,893 --> 00:00:32,937
میں غروب آفتاب پر بیٹھا ہوں
4
00:00:34,149 --> 00:00:37,775
لیکن کبھی نہیں، کبھی نہیں، کبھی نہیں، کبھی نہیں
5
00:00:38,694 --> 00:00:41,874
میں نے ایک بار بھی پانی نہیں چاہا
6
00:00:42,803 --> 00:00:45,866
نہیں کبھی نہیں، کبھی نہیں، کبھی نہیں
7
00:00:53,646 --> 00:00:58,151
میں اپنے الفاظ سنتا ہوں لیکن وہ بہت نیچے گر جاتے ہیں
8
00:01:00,012 --> 00:01:01,760
خفیہ محبت: سکول بوائے اور میل وومین
9
00:01:01,760 --> 00:01:06,246
میں نے اپنی موسیقی کو لینے دیا۔
جہاں میرا دل چاہتا ہے جانا چاہتا ہے۔
10
00:01:10,526 --> 00:01:13,629
میں شیطان کی جھیل پر تیرا ہوں
11
00:01:14,665 --> 00:01:18,625
لیکن کبھی نہیں، کبھی نہیں، کبھی نہیں، کبھی نہیں...
12
00:01:20,695 --> 00:01:22,880
یہ کیا ہے، جوی؟ چلو
آپ شہر میں آئس کریم لینے جاتے ہیں؟
13
00:01:23,428 --> 00:01:24,880
نہیں، میں نہیں چاہتا۔ یہ بہت گرم ہے۔
14
00:01:25,880 --> 00:01:26,536
اور تم؟
15
00:01:29,879 --> 00:01:30,753
میں بہت سست ہوں۔
16
00:01:31,070 --> 00:01:32,446
چلو باہر چلتے ہیں۔
17
00:01:36,721 --> 00:01:38,210
ہم اسے گاڑی میں واپس لے جائیں گے، ٹھیک ہے؟
18
00:01:38,646 --> 00:01:41,067
یہ اچھی بات ہے۔ الوداع، ماؤس.
19
00:01:41,295 --> 00:01:44,205
الوداع، ماں. الوداع،
ساشا الوداع، جوی.
20
00:01:59,060 --> 00:02:00,380
میں نیچے جانا چاہتا ہوں۔
21
00:02:01,247 --> 00:02:01,899
یہ کیا ہو رہا ہے؟
22
00:02:03,289 --> 00:02:05,345
کچھ نہیں آج شام ہوٹل میں ملتے ہیں۔
23
00:03:59,394 --> 00:04:00,648
ارے، تم!
24
00:04:30,969 --> 00:04:32,964
واہ، یہ اچھے ہیں!
25
00:05:00,314 --> 00:05:01,148
میں ابھی واپس آؤں گا۔
26
00:06:03,604 --> 00:06:05,259
ڈارلنگ، میرے دھوپ کے چشمے کہاں ہیں؟
27
00:06:37,635 --> 00:06:39,592
ساحل سمندر سے جھانکنے والا چھوٹا ٹام۔
28
00:06:41,713 --> 00:06:42,842
وہ تم تھے نا؟
29
00:06:43,258 --> 00:06:44,746
معذرت، میں یہاں غلطی سے آیا ہوں۔
30
00:06:46,708 --> 00:06:47,178
ارے!
31
00:06:51,150 --> 00:06:51,694
یہاں آؤ۔
32
00:08:00,704 --> 00:08:01,638
آپ کی عمر کتنی ہے؟
33
00:08:02,304 --> 00:08:02,953
18۔
34
00:08:08,959 --> 00:08:09,544
تقریباً۔
35
00:08:12,463 --> 00:08:13,829
مجھے واقعی افسوس ہے۔ میں...
36
00:08:14,642 --> 00:08:16,063
میرا مطلب آپ کو پریشان کرنا نہیں تھا۔
37
00:08:30,812 --> 00:08:32,022
کیا یہ آپ کی پہلی بار ہے؟
38
00:08:34,012 --> 00:08:34,484
نہیں
39
00:08:37,128 --> 00:08:37,670
نہیں؟
40
00:09:12,996 --> 00:09:15,328
آدمی، جوئی، ہم آپ کو ہر جگہ تلاش کر رہے ہیں!
41
00:09:15,367 --> 00:09:17,235
جوی، تم کہاں تھے؟
42
00:09:18,366 --> 00:09:19,686
کہیں نہیں، میں...
43
00:09:21,366 --> 00:09:22,636
ارے، ٹھنڈے شیشے!
44
00:10:16,591 --> 00:10:20,252
آر ایس سی سپنڈاؤ، برلن۔
45
00:10:55,513 --> 00:10:57,187
کریکٹس مکمل طور پر صاف نہیں ہیں۔
46
00:11:27,172 --> 00:11:28,278
سائیکلنگ کلب کی اپیل؟
47
00:11:29,023 --> 00:11:31,824
میئر ڈرکس، ڈاکٹر فرڈینینڈ میئر
ڈرکس، یہاں برلن سے وکیل۔
48
00:11:31,824 --> 00:11:33,565
میں آپ کے کلب کے ممبر کی تلاش میں ہوں۔
49
00:11:33,844 --> 00:11:35,540
وہ میلورکا میں تربیت لے رہا ہے۔
حصہ لیا.
50
00:11:35,822 --> 00:11:36,375
نام؟
51
00:11:37,304 --> 00:11:37,999
معذرت
52
00:11:38,573 --> 00:11:40,785
میلورکا میں 30 سے زیادہ مرد ہیں۔
53
00:11:41,878 --> 00:11:43,305
میں اسی وقت اسی ہوٹل میں تھا۔
54
00:11:43,305 --> 00:11:45,204
اور شریف آدمی، جس کا نام
میں بدقسمتی سے نہیں جانتا،
55
00:11:45,204 --> 00:11:48,208
کچھ پیچھے چھوڑ دیا، کیا؟
اسے بہت قیمتی لگتا ہے۔
56
00:11:48,208 --> 00:11:51,204
اور بحث کی خاطر،
جسے آپ سمجھنا چاہیں گے،
57
00:11:51,204 --> 00:11:52,780
میں آپ کو نہیں بتا سکتا
اس کے بارے میں کیا ہے.
58
00:11:53,204 --> 00:11:53,529
میں دیکھتا ہوں۔
59
00:12:01,225 --> 00:12:01,604
ہائے
60
00:12:02,630 --> 00:12:03,049
ہائے
61
00:12:03,342 --> 00:12:04,023
کیا آپ نے ریاضی کا ہوم ورک کیا ہے؟
62
00:12:07,734 --> 00:12:08,159
جی ہاں
63
00:12:08,365 --> 00:12:08,755
شکریہ
64
00:12:13,719 --> 00:12:16,769
تین صفحات؟ شٹ، یار۔
آدمی پاگل ہے۔
65
00:12:18,808 --> 00:12:19,401
آپ کے پاس اصل میں کیا ہے؟
66
00:12:20,133 --> 00:12:20,691
میں سونے میں ہوں۔
67
00:12:21,528 --> 00:12:21,983
ڈبلیو ایچ او؟
68
00:12:22,495 --> 00:12:22,987
وہ پہلے ہی مر چکا ہے۔
69
00:12:23,264 --> 00:12:24,528
اوہ ہاں۔ اوہ اچھا۔
70
00:12:24,528 --> 00:12:24,992
بعد میں ملتے ہیں۔
71
00:12:26,208 --> 00:12:29,487
گولڈ ڈگر ہیری کے پاس یہ ہے۔
اس کے دعوے کے طور پر یہاں کھڑا ہوا۔
72
00:12:30,407 --> 00:12:32,207
یہ دریائے کولوراڈو ہے۔
73
00:12:32,207 --> 00:12:34,527
کل صبح بل
ٹیکس اتھارٹی کی طرف سے اعلان
74
00:12:34,527 --> 00:12:36,606
اور ہیری کا حصہ چاہتا ہے۔
اس کا سونا لینے کے لیے۔
75
00:12:36,606 --> 00:12:38,806
اور پرو ریٹا کے لیے
اس کے ملک کا علاقہ۔
76
00:12:39,326 --> 00:12:40,806
لیکن ہیری اتنی قیمت ادا نہیں کرنا چاہتا۔
77
00:12:40,806 --> 00:12:43,525
لیکن اندازہ نہیں ہے۔
اس کا ملک کتنا بڑا ہے۔
78
00:12:47,586 --> 00:12:49,178
لارس، ہیری کیا کر رہا ہے؟
79
00:12:51,428 --> 00:12:54,018
وہ بل کو مارتا ہے اور اسے ڈوبتا ہے۔
دریائے کولوراڈو میں اس کی لاش۔
80
00:13:01,947 --> 00:13:02,494
کیا میں پریشان کر سکتا ہوں؟
81
00:13:04,107 --> 00:13:04,908
یہ کیا ہے؟
82
00:13:05,467 --> 00:13:07,972
کیا آپ ہیری کو بتا سکتے ہیں؟
اس کا ملک کتنا بڑا ہے؟
83
00:13:10,562 --> 00:13:13,528
میں آپ کی تحریر نہیں پڑھ سکتا۔
کیا x 3 کے برابر ہے یا x 8 کے برابر ہے؟
84
00:13:14,202 --> 00:13:16,285
برابر 3. معذرت۔
85
00:13:16,561 --> 00:13:17,253
ٹھیک ہے۔
86
00:13:18,081 --> 00:13:19,404
تین، چھ...
87
00:13:20,561 --> 00:13:22,246
5.9 علاقے۔
88
00:13:25,520 --> 00:13:25,892
جو
89
00:13:27,440 --> 00:13:28,140
- کیا یہ ٹھیک نہیں ہے؟
- جی ہاں.
90
00:13:29,880 --> 00:13:32,283
کیا آپ اتنے مہربان ہوں گے۔
اور باقی کلاس کو بتاؤ
91
00:13:32,283 --> 00:13:35,791
بائیو کیمیکل عمل پر
آپ کے دماغ کے موڑ اور موڑ میں؟
92
00:13:36,318 --> 00:13:38,993
مجھے ٹھیک ٹھیک یاد نہیں۔
3 کے کوزائن کی قدر
93
00:13:38,993 --> 00:13:41,864
میں نے اٹھایا کہ یہ تقریباً پائی ہے۔
94
00:13:42,105 --> 00:13:42,448
جو!
95
00:13:42,448 --> 00:13:43,987
- کیا؟
- شکریہ
96
00:13:44,637 --> 00:13:46,514
تو، دوبارہ سے
سب کے لئے شروع.
97
00:13:58,138 --> 00:13:59,138
ورنر؟
98
00:13:59,738 --> 00:14:02,738
ہاں، یہاں ڈاکٹر۔
فرڈینینڈ مائر ڈرکس۔
99
00:14:02,738 --> 00:14:04,492
کیا آپ نے ابھی میرے ہوٹل کے نمبر پر کال کی؟
100
00:14:04,738 --> 00:14:08,138
جی ہاں، کلب سے محترمہ ابیلڈ کہتی ہیں آپ
میلورکا میں مجھ سے کچھ ملا۔
101
00:14:08,138 --> 00:14:10,738
ام، تم وہاں تھے
ہوٹل برازیلیا گزشتہ ہفتے؟
102
00:14:10,738 --> 00:14:11,738
جی ہاں
103
00:14:11,738 --> 00:14:13,338
کمرہ 806؟
104
00:14:13,338 --> 00:14:14,138
ہاں درست ہے۔
105
00:14:14,138 --> 00:14:15,138
میں کہاں بھیج سکتا ہوں؟
106
00:14:16,138 --> 00:14:18,138
کروسوٹزکی اسٹریٹ 85 تک۔
107
00:14:18,538 --> 00:14:19,538
پانکو میں۔
108
00:14:19,738 --> 00:14:20,738
پیٹر ورنر کو۔
109
00:14:20,738 --> 00:14:26,138
کروسوٹزکی اسٹریٹ 85۔
110
00:14:26,138 --> 00:14:27,538
ویسے بھی کیا ہے؟
111
00:14:27,538 --> 00:14:28,666
آپ بس میری مدد کریں۔
112
00:14:30,538 --> 00:14:31,538
ہیلو؟
113
00:14:32,538 --> 00:14:33,538
ہیلو؟
114
00:14:54,234 --> 00:14:56,234
تم کس کو دیکھنا چاہتے ہو لڑکے؟
115
00:14:56,234 --> 00:14:58,234
میں محترمہ ورنر کی تلاش میں ہوں۔
116
00:14:58,234 --> 00:15:00,234
وہ اب یہاں نہیں رہنا۔
117
00:15:00,234 --> 00:15:02,234
پیٹر ورنر کی بیوی۔
118
00:15:02,234 --> 00:15:04,487
اوہ، روزی؟
119
00:15:04,744 --> 00:15:05,923
وہ ابھی اپنے دورے پر ہے۔
120
00:15:21,754 --> 00:15:22,754
میرے لیے کچھ؟
121
00:15:25,484 --> 00:15:26,209
آخر میں.
122
00:15:27,610 --> 00:15:30,210
مجھے مزید 3 یورو ملیں گے۔
آپ کی طرف سے ادائیگی کے بعد.
123
00:15:30,210 --> 00:15:32,410
چلو، چٹانوں کے بارے میں۔
124
00:15:32,410 --> 00:15:33,747
کیا میں بینک کی طرح دکھتا ہوں؟
125
00:16:17,009 --> 00:16:19,360
جو! جوئی، آپ کے پاس میل ہے!
126
00:16:22,394 --> 00:16:23,402
آپ نے انتظام کیا!
127
00:16:23,402 --> 00:16:24,402
انہوں نے آپ کو سائن اپ کیا۔
128
00:16:24,402 --> 00:16:25,402
میں آپ کو مبارکباد دیتا ہوں، جوئی۔
129
00:16:26,402 --> 00:16:27,402
آپ اصل میں کب سے ہیں؟
میرا میل پڑھ رہے ہو؟
130
00:16:28,402 --> 00:16:29,402
اپنے آپ سے اس طرح سوال نہ کریں!
131
00:16:29,402 --> 00:16:31,402
میں جانتا تھا کہ یہ مقابلہ کے بارے میں تھا۔
132
00:16:32,402 --> 00:16:34,402
پیانو کا ایک اور مقابلہ۔
133
00:16:35,402 --> 00:16:36,402
اس کے گانے،،،
134
00:16:37,402 --> 00:16:40,469
آپ کو سننے کی ضرورت نہیں ہے۔
سارا دن وہ احمقانہ گانا...
135
00:16:42,011 --> 00:16:43,454
کیا تم بالکل خوش نہیں ہو جوئی؟
136
00:16:55,066 --> 00:16:55,805
یہاں.
137
00:16:58,492 --> 00:16:59,025
شکریہ
138
00:16:59,938 --> 00:17:01,846
کیا میں ایک گھونٹ پی سکتا ہوں؟ میں اپنا بھول گیا۔
139
00:17:04,938 --> 00:17:06,389
تو، آپ کی چھٹی کیسی رہی؟
140
00:17:07,018 --> 00:17:07,745
اچھا
141
00:17:09,818 --> 00:17:11,448
اچھا بس اتنا؟
142
00:17:12,138 --> 00:17:13,478
پیٹر سائیکل چلا رہا تھا۔
143
00:17:14,938 --> 00:17:16,114
پورے وقت؟
144
00:17:18,923 --> 00:17:20,470
معذرت میں نے پوچھا...
145
00:17:24,539 --> 00:17:27,616
مجھے جانا ہے۔
آج شام دوبارہ ہیئر ڈریسر۔
146
00:17:27,634 --> 00:17:29,144
میں باہر نہیں جانا چاہتا۔
147
00:17:31,431 --> 00:17:32,961
کلاؤس، تم اسے جانتے ہو۔
148
00:17:45,370 --> 00:17:47,370
ابھی بھی کچھ ہے۔
یہ اچھی طرح سے کیا جا سکتا ہے.
149
00:18:09,829 --> 00:18:12,581
وہ شاید سب
اب نوکریاں نہیں ہیں۔
150
00:18:13,086 --> 00:18:17,081
گھٹیا. خوفناک۔
151
00:18:17,929 --> 00:18:19,670
- الوداع، روزی، مزہ کرو.
- الوداع.
152
00:18:38,970 --> 00:18:40,970
ایک منٹ رکو!
153
00:18:45,146 --> 00:18:46,146
حقیقت
154
00:18:46,826 --> 00:18:47,826
یہ کون ہے؟
155
00:18:48,506 --> 00:18:50,466
میں نے سوچا کہ میں بھوت دیکھ رہا ہوں۔
156
00:18:50,626 --> 00:18:52,266
میں یہاں خالصتاً اتفاق سے آیا ہوں۔
157
00:18:52,426 --> 00:18:53,426
اوہ نہیں
158
00:18:56,178 --> 00:18:58,338
کیا آپ کو اسکول میں ہونا ضروری نہیں ہے؟
159
00:18:58,498 --> 00:18:59,498
لیکن.
160
00:19:00,018 --> 00:19:02,218
پھر تم میری ایڑیوں پر کیوں اٹکے ہو؟
161
00:19:05,066 --> 00:19:06,586
کیا گلاب تم سے ہیں؟
162
00:19:08,434 --> 00:19:09,434
مم۔
163
00:19:11,330 --> 00:19:12,330
سنو لڑکا۔
164
00:19:12,610 --> 00:19:15,330
اگر آپ اس چیز کے بارے میں یہاں ہیں۔
165
00:19:15,490 --> 00:19:17,490
میلورکا، ہمارے درمیان کچھ نہیں ہوا۔
166
00:19:19,794 --> 00:19:22,754
پٹا لو اور مجھے اپنا کام کرنے دو۔
167
00:19:22,914 --> 00:19:23,914
ٹھیک ہے؟
168
00:19:28,314 --> 00:19:30,314
چلو!
169
00:19:45,050 --> 00:19:48,050
انتظار کرو۔ کیا میں؟
170
00:19:54,554 --> 00:19:57,034
معذرت، میرا مطلب یہ نہیں ہے۔
تمہیں پریشان کرنے کے لیے، لیکن...
171
00:19:57,034 --> 00:19:59,034
آپ کو کرنا پڑے گا، لیکن...
172
00:19:59,034 --> 00:20:01,034
یہ سچ ہے۔
173
00:20:01,034 --> 00:20:03,034
سچ کیا ہے؟
174
00:20:03,034 --> 00:20:05,034
ٹھیک ہے، میں آپ سے دوبارہ ملنا چاہتا تھا۔
175
00:20:06,554 --> 00:20:08,554
شاید ہم جا سکتے ہیں۔
ایک مشروب یا کچھ اور؟
176
00:20:08,554 --> 00:20:10,554
کیا آپ صرف آپ کہہ رہے ہیں؟
میرے ساتھ بستر پر جانا چاہتے ہو؟
177
00:20:10,554 --> 00:20:12,554
نہیں
178
00:20:12,554 --> 00:20:14,554
ٹھیک ہے، یہ اچھی بات ہے۔
179
00:20:14,554 --> 00:20:16,882
آپ اصل میں کیوں ہیں؟
بج رہا ہے؟ آپ کے پاس ایک چابی ہے۔
180
00:20:18,882 --> 00:20:20,882
یہ آپ کو کیا ہے؟
181
00:20:20,882 --> 00:20:22,882
معذرت، میں نے ابھی تک اپنا تعارف نہیں کرایا۔
182
00:20:22,882 --> 00:20:24,882
میرا نام جو ہے، تو...
183
00:20:24,882 --> 00:20:26,882
میرا نام اصل میں جوزف ہے، لیکن
مجھے لگتا ہے کہ یہ بہت احمقانہ لگتا ہے۔
184
00:20:26,882 --> 00:20:28,882
اس لیے سب مجھے جو کہتے ہیں۔
185
00:20:28,882 --> 00:20:30,882
سنو، جوزف، جو، جو بھی ہو یا جو بھی ہو۔
186
00:20:30,882 --> 00:20:32,882
تاکہ ہم سمجھیں۔
ایک دوسرے کو مناسب طریقے سے.
187
00:20:32,882 --> 00:20:34,882
اور اس طرح آپ اس میں داخل ہوسکتے ہیں۔
آپ کا ضدی چھوٹا سا سر۔
188
00:20:34,882 --> 00:20:36,882
میں آپ کی عمر سے دگنی ہوں۔
189
00:20:36,882 --> 00:20:38,882
تم میرے بیٹے ہو سکتے ہو۔
190
00:20:38,882 --> 00:20:40,882
مجھے کوئی اعتراض نہیں۔
191
00:20:40,882 --> 00:20:42,882
لیکن یہ مجھے پریشان کرتا ہے۔
192
00:20:42,882 --> 00:20:44,882
میں آپ کی طرح چھوٹے burrs میں نہیں ہوں.
193
00:20:44,882 --> 00:20:46,882
مجھے بڑے آدمی پسند ہیں۔
194
00:20:46,882 --> 00:20:48,882
میرے یہاں گھر میں ایسا ہی ہے۔
195
00:21:09,306 --> 00:21:10,306
گھٹیا.
196
00:21:25,850 --> 00:21:27,850
یہ ٹھیک ہے، میں سمجھ گیا ہوں۔
197
00:21:37,850 --> 00:21:40,850
آپ کو دوسری صورت میں اسے صاف کرنا ہوگا
یہ راستے میں مل جائے گا.
198
00:22:23,450 --> 00:22:25,450
آپ نے اصل میں کیوں ڈالا
آپ کی جیب میں خط؟
199
00:22:27,086 --> 00:22:28,086
کیسا خط؟
200
00:22:28,586 --> 00:22:30,086
میں نے آپ کو خط جیب میں دیکھا۔
201
00:22:30,586 --> 00:22:33,086
گزشتہ ہفتے، منگل، Wützowstrasse پر۔
202
00:22:34,586 --> 00:22:37,086
تو میں جانتا ہوں۔ یہ تھا
شاید غلط طریقے سے ترتیب دیا گیا ہے۔
203
00:22:38,586 --> 00:22:41,086
ٹھیک ہے، پھر آپ کو اصل میں ہونا چاہئے
اسے میل بیگ میں واپس رکھو.
204
00:22:41,586 --> 00:22:43,586
لیکن آپ نے اسے اپنی جیکٹ کی جیب میں ڈال دیا۔
205
00:22:48,054 --> 00:22:51,054
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ پھنس گئے ہیں؟
گزشتہ منگل سے میری ایڑیوں پر؟
206
00:22:52,554 --> 00:22:53,554
ویسے بھی آدمی کہاں ہے؟
207
00:22:55,658 --> 00:22:56,658
ہم شادی شدہ نہیں ہیں۔
208
00:22:58,158 --> 00:22:59,358
کیا وہ چلا گیا ہے؟
209
00:23:00,358 --> 00:23:01,358
ترقی یافتہ۔
210
00:23:02,858 --> 00:23:05,038
وہ چھٹی پر بھی گیا ہوا تھا۔
211
00:23:06,538 --> 00:23:10,126
کیا تم نے بالکل محسوس نہیں کیا...
212
00:23:10,626 --> 00:23:11,626
... تنہا محسوس کیا؟
213
00:23:19,322 --> 00:23:21,322
تم نے اصل میں کیوں
میرے ساتھ سونا چاہتے ہو؟
214
00:23:21,322 --> 00:23:22,322
آپ بہت پوچھتے ہیں۔
215
00:23:23,322 --> 00:23:26,858
بس ایسے ہی۔
216
00:23:28,858 --> 00:23:29,858
مزے کرو۔
217
00:23:30,858 --> 00:23:35,138
اگر یہ صرف مزہ تھا تو ...
218
00:23:36,138 --> 00:23:38,626
اب آپ اسے دوبارہ کر سکتے ہیں۔
219
00:25:17,306 --> 00:25:19,306
اب یہ چہرہ مت بناؤ۔
220
00:25:56,666 --> 00:25:58,666
کیا پھر ہم ایک دوسرے کو دیکھیں گے؟
221
00:26:08,762 --> 00:26:10,762
اور اگر میں اب نہیں کہوں؟
222
00:26:10,762 --> 00:26:12,762
آپ کیوں نہیں کہنا چاہتے ہیں؟
223
00:26:13,762 --> 00:26:17,178
ہولی شٹ۔
224
00:26:17,178 --> 00:26:19,178
کیا آپ ہمیشہ ایسے ہی ہیں؟
225
00:26:20,178 --> 00:26:23,602
لیکن آپ بھی چاہتے تھے۔
226
00:26:30,138 --> 00:26:31,138
جاتا ہے۔
227
00:26:36,666 --> 00:26:39,666
ویسے میرا نام روزمیری ہے۔
228
00:26:49,178 --> 00:26:51,178
تو لوگو، مجھے اپنا سیل فون دو۔
229
00:26:51,178 --> 00:26:53,178
بند کر دیا، لینا۔
230
00:26:53,178 --> 00:26:58,178
بدلے میں آپ کو 13 پیارے ملتے ہیں۔
چھوٹے امتحان کے سوالات.
231
00:26:58,178 --> 00:27:00,178
ٹھیک ہے، کیا خوشی ہے.
232
00:27:01,178 --> 00:27:03,178
کیا کوئی لاپتہ ہے؟
233
00:27:03,178 --> 00:27:05,178
اسٹار طالب علم جو وہاں نہیں ہے۔
234
00:27:11,002 --> 00:27:13,002
ایسی بوتل کی قیمت کتنی ہے؟
235
00:27:14,002 --> 00:27:15,002
40 یورو۔
236
00:27:16,002 --> 00:27:17,002
حقیقت
237
00:27:21,002 --> 00:27:23,138
کیا تمہارے باپ کے پاس اتنے پیسے ہیں؟
238
00:27:24,138 --> 00:27:27,138
وہ ایک ایٹمی طبیعیات دان ہیں۔
میکس پلانک انسٹی ٹیوٹ میں۔
239
00:27:28,138 --> 00:27:30,138
میری والدہ فوٹوگرافر ہیں۔
240
00:27:31,138 --> 00:27:33,466
ٹھیک ہے، وہ اصل میں ایک فوٹوگرافر نہیں ہے.
241
00:27:33,466 --> 00:27:35,466
اس کے پاس صرف ایک اسٹوڈیو ہے اور
میرے والد اس کے لیے مالی امداد کرتے ہیں۔
242
00:27:37,466 --> 00:27:39,466
اس سے پہلے اس کا یوگا اسٹوڈیو تھا۔
243
00:27:39,466 --> 00:27:41,466
اور اس سے پہلے، ایک زیورات کی دکان.
244
00:27:48,226 --> 00:27:49,778
اور تم؟
245
00:27:50,778 --> 00:27:54,034
کیا آپ بھی ماہر طبیعیات ہیں؟
246
00:27:55,034 --> 00:27:56,034
کوئی اندازہ نہیں۔
247
00:27:58,034 --> 00:27:59,034
لیکن آپ کو یہ ہونا چاہئے.
248
00:28:01,650 --> 00:28:03,650
اب میں اپنا اونچا حاصل کرنے جا رہا ہوں۔
اسکول ڈپلومہ اور پھر...
249
00:28:04,650 --> 00:28:06,650
...اچھا، میوزک کالج شاید۔
250
00:28:11,410 --> 00:28:12,410
مجھے لگتا ہے کہ آپ صرف 17 سال کے ہیں۔
251
00:28:14,410 --> 00:28:16,674
میں نے گیارہویں کو چھوڑ دیا۔
252
00:29:00,954 --> 00:29:01,954
اب؟
253
00:29:02,954 --> 00:29:04,858
اب کیا؟
254
00:29:11,546 --> 00:29:13,546
مجھے افسوس ہے لیکن...
255
00:29:13,546 --> 00:29:17,194
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیا ہے۔
ایسا لگتا ہے جیسے آپ آتے ہیں.
256
00:29:22,842 --> 00:29:25,322
جب وقت آئے گا، آپ اسے محسوس کریں گے.
257
00:29:43,386 --> 00:29:44,386
جو!
258
00:29:45,386 --> 00:29:49,578
میں جانتا ہوں کہ آپ انٹیگرل کر سکتے ہیں۔
آپ کی نیند میں حساب.
259
00:29:49,578 --> 00:29:52,578
اس کا مطلب آپ کا نہیں ہے۔
اپنی کلاس میں سو سکتا ہوں
260
00:29:53,578 --> 00:29:55,578
مجھے افسوس ہے، ڈاکٹر کوسٹر۔
261
00:29:56,618 --> 00:29:59,618
میں آپ کو دوبارہ لکھنے دوں گا۔
آخری امتحان جو آپ نے چھوڑ دیا۔
262
00:29:59,618 --> 00:30:01,618
اگلے ایک کے لیے صفر پوائنٹس ہیں۔
263
00:30:17,594 --> 00:30:18,594
اسے واپس رکھو۔
264
00:30:19,794 --> 00:30:20,794
یہ پیٹر کی چیزیں ہیں۔
265
00:30:34,394 --> 00:30:35,394
یہ اب.
266
00:30:35,634 --> 00:30:36,634
یہ.
267
00:30:36,794 --> 00:30:37,794
کیا؟
268
00:30:37,954 --> 00:30:39,954
یہ کہتا ہے کھاؤ، یہ نہیں۔
269
00:30:41,274 --> 00:30:43,874
آپ کو ایک نئی ریکارڈنگ خریدنی چاہیے۔
270
00:30:44,034 --> 00:30:46,994
ہورووٹز۔ وہ باخ کو بہترین کھیلتا ہے۔
271
00:30:47,154 --> 00:30:49,154
روشنی اور تیرتی۔
272
00:30:51,866 --> 00:30:53,866
یہ سنو، پیٹر سے کہہ رہا ہے.
273
00:30:57,666 --> 00:31:01,530
آپ ایک پرجوش ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟
274
00:31:01,690 --> 00:31:03,690
یا آپ یہ سب کیسے جانتے ہیں؟
275
00:31:04,490 --> 00:31:07,490
مجھے جوگینڈ میں مدعو کیا گیا ہے۔
ٹکڑا کے ساتھ musiziert.
276
00:31:09,122 --> 00:31:10,122
حقیقت؟
277
00:31:10,282 --> 00:31:11,282
مم۔
278
00:31:11,442 --> 00:31:12,442
کب؟
279
00:31:12,602 --> 00:31:15,602
دو ہفتوں میں۔ لیکن میں
لگتا ہے کہ میں اسے دوبارہ منسوخ کر دوں گا۔
280
00:31:15,762 --> 00:31:17,762
مجھے لگتا ہے کہ آپ سب سے نفرت نہیں کرتے۔
281
00:31:17,922 --> 00:31:19,922
میں نے پریکٹس نہیں کی ہے۔
282
00:31:20,082 --> 00:31:22,602
پھر اپنی چھوٹی گدی حاصل کریں اور یہ کریں۔
283
00:31:22,762 --> 00:31:25,930
میری ماں واقعی میں اس میں حصہ لینا چاہتی تھی۔
284
00:31:26,090 --> 00:31:29,090
یہ اس کا مسئلہ ہے۔ میں
کسی کا مقروض نہ ہو
285
00:31:29,250 --> 00:31:32,250
جی ہاں، آپ ہیں. تم اس کا مجھ پر مقروض ہو، دوست۔
286
00:31:32,250 --> 00:31:35,250
اور باقی سب بیٹھے
کسی گندے پوسٹ آفس میں۔
287
00:31:35,410 --> 00:31:38,410
یا جیسے لوگوں کے دفاتر میں
آپ کے والد جو بیت الخلا صاف کرتے ہیں۔
288
00:31:38,570 --> 00:31:40,570
اور جس نے کبھی سور سے نہیں پوچھا کہ اگر
289
00:31:40,730 --> 00:31:42,730
وہ پیانو سبق لینا چاہیں گے۔
290
00:31:51,354 --> 00:31:55,570
مجھے لگتا ہے کہ میں کرتا ہوں۔
291
00:31:55,570 --> 00:31:57,570
کیسے آئے؟
292
00:31:57,570 --> 00:31:59,570
نہیں
293
00:31:59,570 --> 00:32:02,890
ہاں، ہاں، آؤ۔
294
00:32:02,890 --> 00:32:06,306
میں آپ کے ساتھ کر سکتا ہوں۔
295
00:32:06,306 --> 00:32:08,006
لیکن.
296
00:32:15,226 --> 00:32:18,226
ڈاکٹر کوسٹر نے آج صبح فون کیا اور
297
00:32:18,226 --> 00:32:21,226
کہا کہ آپ کو حال ہی میں بہت یاد آرہا ہے۔
298
00:32:21,226 --> 00:32:22,226
کیا یہ صحیح ہے؟
299
00:32:30,330 --> 00:32:31,330
مجھے ابھی بھی مشق کرنی ہے۔
300
00:32:31,330 --> 00:32:32,330
مجھے فوراً نکلنا ہے۔
301
00:32:32,330 --> 00:32:34,330
کیا آپ سارہ کی دیکھ بھال کر سکتے ہیں؟
302
00:32:34,330 --> 00:32:35,330
میں آپ کا نینی نہیں ہوں۔
303
00:32:35,330 --> 00:32:36,330
میں جانتا ہوں کہ
304
00:32:36,330 --> 00:32:37,330
مجھے بھی افسوس ہے۔
305
00:32:37,330 --> 00:32:40,330
لیکن جب نیا فیملی ڈاکٹر
آتا ہے، سب کچھ بہتر ہو جاتا ہے.
306
00:32:40,330 --> 00:32:44,330
ویسے ساشا بولی۔
ایک بار پہلے ٹیپ پر.
307
00:32:45,330 --> 00:32:46,330
آہ ہاں؟
308
00:32:46,330 --> 00:32:48,330
ٹھیک ہے، میں ٹیگ کھیلوں گا۔
309
00:32:52,330 --> 00:32:54,330
اسکول کے بارے میں بات کریں، بیلا.
310
00:33:25,754 --> 00:33:26,754
چلو!
311
00:33:27,834 --> 00:33:29,834
آپ اپنے گیلے کپڑوں میں بھیگ رہے ہیں۔
312
00:33:42,522 --> 00:33:44,522
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟
313
00:33:56,474 --> 00:33:59,474
تم بس چھوڑ دو
باتھ ٹب میں قمیض.
314
00:33:59,474 --> 00:34:00,474
نہیں
315
00:34:01,474 --> 00:34:02,474
لیکن؟
316
00:34:03,474 --> 00:34:05,762
کے سوا کچھ نہیں۔
317
00:34:16,282 --> 00:34:17,282
وہ کیا ہے؟
318
00:34:17,282 --> 00:34:18,282
نیو ایڈمائٹس۔
319
00:34:18,282 --> 00:34:20,282
میں نے بچپن سے ہی یہ پایا ہے۔
320
00:34:27,162 --> 00:34:29,162
کیا آپ مسٹر یونیورس نہیں ہیں؟
321
00:34:41,050 --> 00:34:43,050
آپ دن پیتے ہیں، ہم کہتے ہیں.
322
00:34:44,650 --> 00:34:46,762
چار حروف میں...
323
00:34:48,962 --> 00:34:49,762
کتنا؟
324
00:34:50,962 --> 00:34:51,762
70؟
325
00:34:53,362 --> 00:34:54,562
گھر والے؟
326
00:34:55,962 --> 00:34:56,962
90.
327
00:34:57,362 --> 00:34:58,162
ہیں...
328
00:34:58,762 --> 00:35:02,562
4 ضرب 93، 372 حروف میں...
329
00:35:03,962 --> 00:35:04,762
ہم کہتے ہیں...
330
00:35:05,562 --> 00:35:07,362
سال میں 320 کام کے دن۔
331
00:35:07,562 --> 00:35:08,362
ہو سکتا ہے...
332
00:35:08,562 --> 00:35:11,762
81,840۔
333
00:35:12,162 --> 00:35:12,962
اوہ ہاں؟
334
00:35:22,842 --> 00:35:24,842
40 سال میں کیا ہوگا؟
335
00:35:25,442 --> 00:35:26,442
کیا؟
336
00:35:27,042 --> 00:35:30,442
کتنے خطوط ہیں۔
40 جزوی سالوں میں؟
337
00:35:32,242 --> 00:35:37,442
81,840 اوقات 40۔
338
00:35:38,242 --> 00:35:40,442
چلو جو، ریاضی کرو!
339
00:35:41,442 --> 00:35:47,442
3,200,070,000!
340
00:36:16,090 --> 00:36:17,090
یہ ہے؟
341
00:36:18,690 --> 00:36:21,858
کیا یہ صرف ایک orgasm تھا؟
342
00:36:30,906 --> 00:36:34,906
جی ہاں! تم انچارج ہو، یار!
343
00:36:34,906 --> 00:36:37,906
جی ہاں! ٹھیک ہے، بچے، آپ
ایسا نہیں سوچا، ہہ؟
344
00:36:46,362 --> 00:36:47,362
تو ہاں۔
345
00:36:48,842 --> 00:36:49,842
کلاؤس بریفر۔
346
00:36:52,690 --> 00:36:53,690
کیوں؟
347
00:36:55,554 --> 00:36:56,554
میں بھی نہیں جانتا۔
348
00:36:58,858 --> 00:36:59,858
کیونکہ وہ خوبصورت ہیں۔
349
00:37:12,826 --> 00:37:15,826
آپ اسے لفافے کے ذریعے محسوس کر سکتے ہیں۔
جب اندر پیسے یا تصاویر ہوں۔
350
00:37:16,826 --> 00:37:17,826
میں اسے نہیں لوں گا۔
351
00:37:19,826 --> 00:37:20,826
بلکہ؟
352
00:37:21,826 --> 00:37:22,826
خوشبو والے۔
353
00:37:23,826 --> 00:37:25,826
یا جو دور دور سے آتے ہیں۔
354
00:37:26,826 --> 00:37:27,826
یا...
355
00:37:28,826 --> 00:37:31,826
کچھ خاص، مجھے نہیں معلوم۔
356
00:37:36,538 --> 00:37:39,538
زیادہ تر وقت آپ دیکھ سکتے ہیں۔
کاغذ پر کہ آیا یہ اس کے قابل ہے۔
357
00:37:42,738 --> 00:37:45,338
لوگ دراصل ایسا نہیں کرتے
مزید لکھیں.
358
00:37:46,938 --> 00:37:49,546
اصلی خطوط، میرا مطلب ہے۔
359
00:37:50,546 --> 00:37:51,946
اتنا ذاتی۔
360
00:37:55,486 --> 00:37:56,850
صرف چھپی ہوئی چیز۔
361
00:37:58,250 --> 00:37:59,714
اور ای میلز۔
362
00:38:03,114 --> 00:38:04,114
یہ پیٹر ہے۔
363
00:38:04,314 --> 00:38:05,314
پیٹر؟
364
00:38:06,114 --> 00:38:07,314
میرے دوست، جو.
365
00:38:08,314 --> 00:38:09,314
جو
366
00:38:10,114 --> 00:38:11,826
چلو، جاؤ!
367
00:38:15,362 --> 00:38:17,162
تیز! جلد آؤ!
368
00:38:24,154 --> 00:38:25,154
چلو، بالکونی میں جاؤ!
369
00:38:25,154 --> 00:38:26,154
بارش ہو رہی ہے، میں برس رہا ہوں!
370
00:38:49,338 --> 00:38:52,338
روزی؟ روزی، کیا تم وہاں ہو؟
371
00:39:24,634 --> 00:39:26,234
کیا آپ سو گئے؟
372
00:39:26,234 --> 00:39:27,234
جی ہاں
373
00:39:28,034 --> 00:39:32,634
تم پہلے ہی واپس کیوں آ گئی ہو، اسگیرا؟
374
00:39:32,634 --> 00:39:34,634
صرف بدھ کا دن تھا۔
375
00:39:45,306 --> 00:39:47,622
اسٹیفنی گیجز کے ذیلی عنوانات
376
00:40:04,698 --> 00:40:05,698
تو کیا ہو رہا ہے؟
377
00:40:10,706 --> 00:40:12,706
کچھ اب بھی ایک کے لیے کام کرتے ہیں۔
مختصر وقت اور دیگر...
378
00:40:15,026 --> 00:40:16,026
اوہ اچھا...
379
00:40:22,234 --> 00:40:23,234
اور اب؟
380
00:40:25,866 --> 00:40:27,266
میں ابھی گھر ہوں
381
00:40:28,266 --> 00:40:29,266
ابھی کے لیے۔
382
00:40:47,386 --> 00:40:48,386
مجھے پیشاب کرنا ہے۔
383
00:40:48,386 --> 00:40:48,998
ابھی نہیں۔
384
00:40:48,998 --> 00:40:49,679
اوہ، شٹ.
385
00:41:07,538 --> 00:41:09,188
کیا آپ مجھے حاصل کر سکتے ہیں؟
کچھ نئے سگریٹ؟
386
00:41:09,188 --> 00:41:10,010
میرے چلے گئے۔
387
00:41:12,794 --> 00:41:13,637
یہاں، میرے پاس زیادہ ہے۔
388
00:41:31,969 --> 00:41:33,163
کیا آپ ابھی شاور لینا چاہتے ہیں؟
389
00:41:35,709 --> 00:41:37,900
کیسے آئے؟ مجھے کرنا ہے؟
390
00:41:41,585 --> 00:41:42,068
خیر...
391
00:42:27,267 --> 00:42:27,871
پیٹر؟
392
00:42:51,733 --> 00:42:52,184
جو
393
00:43:17,690 --> 00:43:19,858
جو، یہ ٹھیک نہیں ہے۔
394
00:43:58,379 --> 00:44:01,659
پورا صوفہ ڈھکا ہوا ہے۔
رسبری چٹنی میں.
395
00:44:01,659 --> 00:44:03,615
یہ کبھی دور نہیں ہوگا۔
396
00:44:03,634 --> 00:44:05,270
اس پر کمبل ڈال دو۔
397
00:44:05,634 --> 00:44:06,393
بہت اچھا خیال ہے۔
398
00:44:08,906 --> 00:44:09,416
جوی؟
399
00:44:09,906 --> 00:44:10,905
آپ کہاں رہے ہیں؟
400
00:44:11,906 --> 00:44:13,706
چھوٹا سارا وقت اکیلا رہا۔
401
00:44:13,706 --> 00:44:15,616
میں اکیلا رہ سکتا ہوں۔
402
00:44:17,706 --> 00:44:18,394
جو
403
00:44:19,906 --> 00:44:20,851
کیا ہوا؟
404
00:44:30,819 --> 00:44:31,434
جوئی!
405
00:44:34,024 --> 00:44:35,302
مجھے بتاؤ، کیا ہو رہا ہے؟
406
00:44:36,635 --> 00:44:37,501
کیا آپ گر گئے؟
407
00:44:39,042 --> 00:44:40,220
براہ کرم دروازہ کھولو!
408
00:44:41,934 --> 00:44:43,365
کیا میں اس سے بات کرنے کی کوشش کروں؟
409
00:44:44,641 --> 00:44:46,743
اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھ سے زیادہ خوش قسمت ہیں...
410
00:44:50,900 --> 00:44:51,492
براہ کرم؟
411
00:44:54,853 --> 00:44:55,400
جو؟
412
00:45:01,093 --> 00:45:04,173
جو نے اپنی فرانسیسی اسکول کی تعلیم کو برباد کردیا۔
413
00:45:06,719 --> 00:45:08,527
وہ اسکول چھوڑ رہا ہے، میتھیاس۔
414
00:45:10,100 --> 00:45:11,953
ہم بھی ایسا کرتے تھے انا۔
415
00:45:12,909 --> 00:45:14,579
ہاں، لیکن جو نے ایسا نہیں کیا۔
416
00:45:16,059 --> 00:45:17,244
وہ بہت بدل گیا ہے۔
417
00:45:19,210 --> 00:45:21,011
میں اب اس کے پاس بالکل نہیں جا سکتا۔
418
00:45:24,546 --> 00:45:26,351
مقابلہ تین دن میں ہے۔
419
00:46:03,102 --> 00:46:06,394
میں فٹ بال کھیل سکتا ہوں۔
کسی دوسرے لڑکے کی طرح۔
420
00:46:07,983 --> 00:46:09,070
سارہ، پلیز رک جاؤ۔
421
00:46:09,945 --> 00:46:11,371
میں فائنل یاد کروں گا۔
422
00:46:13,110 --> 00:46:15,967
ہم سب یہاں پر ہیں۔
جو، میرے پیارے کی حمایت کریں.
423
00:46:15,967 --> 00:46:18,530
لیکن میں اپنا رکھنا چاہتا ہوں۔
جرمنی کے لیے انگلیاں عبور کر لیں۔
424
00:46:29,114 --> 00:46:29,817
جو اگلا ہے۔
425
00:46:39,098 --> 00:46:41,169
یہ Ludwigshafen سے Sabine Tusch تھی۔
426
00:46:41,169 --> 00:46:41,918
شکریہ
427
00:46:42,496 --> 00:46:45,304
اس نے اے میں سوناٹا ادا کیا۔
ڈومینیکو سکارلٹی کے ذریعہ اہم۔
428
00:46:46,281 --> 00:46:49,843
اگلا ہم جوزف کو فون کرتے ہیں۔
برلن سے رین ہارٹ۔
429
00:46:58,194 --> 00:46:59,300
جوزف رین ہارٹ؟
430
00:47:01,090 --> 00:47:01,886
کیا وہ وہاں ہے؟
431
00:47:07,777 --> 00:47:10,469
اب ہم سے بھی غلطی ہو گئی ہو گی۔
432
00:47:12,444 --> 00:47:14,337
میں جوزف رین ہارڈ کو دوبارہ کال کرتا ہوں۔
433
00:47:17,451 --> 00:47:20,974
پھر ہم جوزف کو عبور کرتے ہیں۔
Reinhardt فہرست سے باہر.
434
00:47:23,712 --> 00:47:26,354
اور اگلا کال کریں...
435
00:47:27,124 --> 00:47:30,701
مشیکو اوساکا، برلن سے بھی۔
436
00:48:06,626 --> 00:48:08,228
آخر میں اسے ختم کر دیا!
437
00:48:08,228 --> 00:48:10,346
میں آخری 5 دیکھنا چاہتا ہوں۔
فائنل سے چند منٹ پہلے!
438
00:48:10,346 --> 00:48:11,446
ہاں، پیاری!
439
00:48:11,481 --> 00:48:12,623
ہیلو!
440
00:48:14,933 --> 00:48:15,914
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
441
00:48:17,434 --> 00:48:18,822
ہاں میں...
442
00:48:21,301 --> 00:48:22,976
آپ شاید اشتہار کی وجہ سے یہاں آئے ہیں۔
443
00:48:23,701 --> 00:48:24,535
بدقسمتی سے بہت دیر ہو گئی۔
444
00:48:24,535 --> 00:48:26,804
میری ماں نے ایک نیا ملازم رکھا
کل صفائی کرنے والی خاتون
445
00:48:32,090 --> 00:48:32,843
کتنے افسوس کی بات ہے۔
446
00:48:33,599 --> 00:48:34,461
کیا تم اسے جانتے ہو؟
447
00:48:34,630 --> 00:48:35,163
نہیں
448
00:48:41,626 --> 00:48:42,443
سارہ!
449
00:48:45,714 --> 00:48:46,858
3 سے 0۔
450
00:48:46,874 --> 00:48:49,055
آپ کی وجہ سے سویڈن جیت گئے۔
451
00:48:49,314 --> 00:48:50,778
آپ کی پیاز، پیاری.
452
00:48:50,954 --> 00:48:53,266
وہ بھی جیت جاتے
اگر آپ دیکھ رہے ہوتے۔
453
00:48:54,074 --> 00:48:57,891
کاش وہ کم از کم کھیلتا۔
لیکن وہ احمقوں کی طرح ادھر ادھر بیٹھا رہا۔
454
00:48:58,074 --> 00:49:01,132
جو گور نروس، سارہ۔
ایسا ہوتا ہے۔
455
00:49:02,154 --> 00:49:03,919
آپ اگلی موسم گرما میں دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں۔
456
00:49:03,919 --> 00:49:07,161
آپ اکتوبر سے درخواست دے سکتے ہیں۔
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
457
00:49:27,290 --> 00:49:28,551
تم پھر کبھی میرے ساتھ ایسا نہیں کرو گے!
458
00:49:29,088 --> 00:49:30,051
مجھے اپنی بہن کو اٹھانا ہے۔
459
00:49:30,356 --> 00:49:31,946
میں نے اپنے آپ کو گندگی جیسا سلوک کرنے دیا۔
460
00:49:31,946 --> 00:49:34,597
خاص طور پر متکبر سے نہیں۔
آپ کی طرح چھوٹی پتلون۔
461
00:49:34,597 --> 00:49:36,036
اور تم؟ کیا کر رہے ہو؟
462
00:49:37,086 --> 00:49:39,499
جو، دوسرے دن بالکونی میں،
کوئی دوسرا راستہ نہیں تھا.
463
00:49:39,499 --> 00:49:40,603
تم بکواس کرتے ہو۔
464
00:49:40,853 --> 00:49:43,227
میں ایک حقیقت کے لئے جانتا تھا کہ پیٹر
بعد میں سو جائے گا.
465
00:49:43,227 --> 00:49:45,044
ہم نے ساری رات وہیں گزاری ہوگی۔
466
00:49:45,044 --> 00:49:47,367
پھر بھی سننے سے بہتر ہے۔
تم دونوں کے لیے
467
00:49:49,334 --> 00:49:50,517
آپ اصل میں کیا مانتے ہیں؟
468
00:49:51,208 --> 00:49:52,468
کہ اب ہمارے لیے کچھ کام نہیں کر رہا؟
469
00:49:52,468 --> 00:49:53,478
آپ کی وجہ سے؟
470
00:49:55,112 --> 00:49:57,287
پیٹر اور میں رہے ہیں۔
8 سال ایک ساتھ، جو۔
471
00:49:57,287 --> 00:49:59,506
میں نے تم سے کبھی کوئی وعدہ نہیں کیا۔ کبھی نہیں!
472
00:50:01,290 --> 00:50:04,092
جوی، جوئی، میں نے ایک گول کیا۔
473
00:50:05,578 --> 00:50:07,290
کیا ہم کہیں اور نہیں مل سکتے؟
474
00:50:07,290 --> 00:50:09,327
امن میں، میرا مطلب ہے۔
475
00:50:09,692 --> 00:50:12,539
یہ میرے لیے اب کام نہیں کرتا،
پیٹر اب سے گھر پر ہے۔
476
00:50:14,476 --> 00:50:15,072
جوئی!
477
00:50:16,544 --> 00:50:20,492
جیسا آپ کو پسند ہے۔
اور ہمیں ایک فری کک ملی۔
478
00:50:20,492 --> 00:50:23,389
میں نے اپنے بائیں کے ساتھ جعلی اور
پھر میرے بائیں طرف گولی مار دی.
479
00:50:23,389 --> 00:50:25,444
اور گیند کو بالکل درمیان میں رکھیں۔
480
00:50:28,011 --> 00:50:29,530
- ہیلو.
- ہیلو.
481
00:50:31,588 --> 00:50:32,155
آج رات؟
482
00:51:34,042 --> 00:51:35,042
میری عمر
483
00:51:35,962 --> 00:51:38,882
میرے والدین نے نہیں کیا۔
جانو میں کہاں تھا.
484
00:51:40,722 --> 00:51:42,802
میرے خدا، آپ کو مسئلہ ہے.
485
00:51:43,962 --> 00:51:45,506
میں نے سب کچھ کریڈٹ پر خریدا۔
486
00:51:46,442 --> 00:51:50,264
میری ماں نقصانات بناتی ہے تاکہ میرا
باپ اپنے ٹیکس سے کچھ کاٹ سکتا ہے۔
487
00:51:51,162 --> 00:51:52,537
بالکل مضحکہ خیز بھی نہیں۔
488
00:51:54,938 --> 00:51:56,761
میرے نقصان میں ہونا، میرا مطلب ہے۔
489
00:52:09,971 --> 00:52:10,550
جو...
490
00:52:12,858 --> 00:52:15,073
ہمارے درمیان ایسا نہیں ہونا چاہیے تھا۔
491
00:52:18,434 --> 00:52:21,402
ہمیں یہ کبھی شروع نہیں کرنا چاہیے تھا۔
یہ کسی بھی چیز کی قیادت نہیں کرتا ہے۔
492
00:52:21,954 --> 00:52:22,748
کیوں نہیں؟
493
00:52:23,954 --> 00:52:25,306
کیونکہ میں پیٹر کے ساتھ ہوں۔
494
00:52:26,954 --> 00:52:27,787
میں اس سے پیار کرتا ہوں۔
495
00:52:29,074 --> 00:52:31,534
تم اس سے محبت کرتے ہو؟
تم اسے دھوکہ دے رہے ہو!
496
00:52:32,554 --> 00:52:34,152
ہمیں دوبارہ ایک دوسرے کو نہیں دیکھنا چاہئے۔
497
00:52:37,242 --> 00:52:37,804
ارے!
498
00:52:43,994 --> 00:52:45,327
لیکن میں نہیں چاہتا کہ یہ ختم ہو۔
499
00:52:46,711 --> 00:52:49,887
جو، آپ 17 سال کے ہیں اور ذہین ہیں۔
500
00:52:50,629 --> 00:52:53,728
آپ کے پاس 5 کیریئر ہیں۔
ہر انگلی سے منتخب کریں.
501
00:52:54,413 --> 00:52:56,392
اے خُداوند خُدا، آپ کا مجھ سے کیا مطلب ہے؟
502
00:52:56,994 --> 00:52:59,547
میں 37 سال کا ہوں اور میں خطوط پہنچاتا ہوں۔
503
00:52:59,994 --> 00:53:03,089
تو کیا؟ کیا تم واقعی
کیا یہ مجھے پریشان کرتا ہے؟
504
00:53:03,994 --> 00:53:05,361
شاید ابھی تک نہیں۔
505
00:53:06,762 --> 00:53:07,640
خیال رکھنا، جو۔
506
00:53:18,202 --> 00:53:18,808
رکو!
507
00:53:20,202 --> 00:53:21,988
میں باقی کے بارے میں ایک گندگی نہیں دیتا.
508
00:53:22,202 --> 00:53:24,176
میرا مطلب ہے موسیقی اور سب کچھ۔
509
00:53:24,202 --> 00:53:25,221
نہ ہی میرا کیریئر، ایمانداری سے۔
510
00:53:26,919 --> 00:53:28,358
میں بھی نہیں چاہتا
میوزک کالج میں جائیں۔
511
00:53:28,358 --> 00:53:29,367
میں آپ کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔
512
00:53:35,546 --> 00:53:36,363
کیا آپ جیت گئے؟
513
00:53:37,346 --> 00:53:37,846
کیا؟
514
00:53:38,546 --> 00:53:39,546
ٹھیک ہے، آپ کا مقابلہ.
515
00:53:44,146 --> 00:53:45,093
میں وہاں تھا، لیکن...
516
00:53:46,146 --> 00:53:46,951
میں نے نہیں کھیلا۔
517
00:53:50,434 --> 00:53:51,934
اگر بہت سارے ہیں۔
وہاں کے لوگ پھر...
518
00:53:53,434 --> 00:53:54,942
میں اب موسیقی نہیں سنتا۔
519
00:54:08,922 --> 00:54:12,922
اگر آپ لوگوں کے لیے نہیں کھیلتے،
تم چھوڑ کیوں نہیں دیتے
520
00:54:13,002 --> 00:54:15,002
کیا؟ موسیقی کی تعلیم؟
521
00:54:16,922 --> 00:54:20,922
سب سے اہم بات یہ ہے۔
کہ آپ اسے پسند کرتے ہیں، دوسروں کو نہیں۔
522
00:54:25,171 --> 00:54:26,364
تمہارے لیے کوئی نہیں ہے۔
523
00:56:13,904 --> 00:56:18,200
میں ہوا کو سنتا ہوں،
میری روح کی ہوا کی طرف
524
00:56:22,223 --> 00:56:26,425
میں کہاں ختم کروں گا، ٹھیک ہے،
میرے خیال میں صرف خدا ہی جانتا ہے۔
525
00:56:30,924 --> 00:56:33,229
(میں غروب آفتاب پر بیٹھا ہوں)
- بہت اچھا
526
00:56:33,264 --> 00:56:36,453
(لیکن کبھی نہیں، کبھی نہیں، کبھی نہیں، کبھی نہیں)
- اور مسکرائیں.
527
00:56:38,682 --> 00:56:42,652
ٹانگیں تھوڑی زیادہ الگ۔
528
00:56:45,242 --> 00:56:46,328
علاوہ؟
529
00:56:46,876 --> 00:56:48,207
ورنہ مجھے کچھ نظر نہیں آتا۔
530
00:56:49,817 --> 00:56:50,698
کیا تم پاگل ہو؟
مجھے لگتا ہے کہ ہم اسکول کے لیے ہیں۔
531
00:56:53,409 --> 00:56:55,445
آپ ہیں۔ تو، الگ.
532
00:56:56,264 --> 00:56:58,698
کیا میں اسے صحیح طور پر جانے دوں؟
آپ کے پاس اب وہ سب نہیں ہیں، کیا آپ؟
533
00:57:02,712 --> 00:57:07,025
میں نے اپنی موسیقی کو لینے دیا۔
جہاں میرا دل چاہتا ہے۔
534
00:57:11,424 --> 00:57:14,401
میں شیطان کی جھیل پر تیرا ہوں
535
00:57:15,944 --> 00:57:19,651
لیکن کبھی نہیں، کبھی نہیں، کبھی نہیں، کبھی نہیں
536
00:57:20,482 --> 00:57:23,915
میں ایسی غلطی کبھی نہیں کروں گا
537
00:57:25,344 --> 00:57:28,052
نہیں، کبھی نہیں، کبھی نہیں، کبھی نہیں
538
00:57:47,682 --> 00:57:49,227
گھر پیٹر کے والدین کا تھا۔
539
00:57:49,482 --> 00:57:50,952
ہم عمروں میں یہاں نہیں آئے ہیں۔
540
00:57:51,482 --> 00:57:52,236
کیوں نہیں؟
541
00:57:52,786 --> 00:57:53,925
ہم صرف نہیں تھے۔
542
00:58:07,291 --> 00:58:07,697
یہ؟
543
00:58:08,066 --> 00:58:09,229
گہرائی میں ایک۔
544
00:58:10,066 --> 00:58:11,468
لیکن یہ صرف جھکا ہوا تھا.
545
00:58:13,970 --> 00:58:15,108
یہ بالکل کیسے ہوا؟
546
00:58:16,618 --> 00:58:18,710
ہمارے گھر کی سیڑھیوں پر۔
547
00:58:20,934 --> 00:58:21,552
اور؟
548
00:58:22,428 --> 00:58:23,119
بس۔
549
00:58:24,618 --> 00:58:26,323
آپ اپنے بارے میں کبھی زیادہ نہیں کہتے۔
550
00:58:29,417 --> 00:58:30,223
میں کیا بتاؤں؟
551
00:58:32,010 --> 00:58:33,798
میں ہر روز خطوط پہنچاتا ہوں۔
552
00:58:34,010 --> 00:58:34,790
بس۔
553
00:58:35,010 --> 00:58:36,259
یہ سب کچھ نہیں ہے۔
554
00:58:38,010 --> 00:58:38,979
ٹھیک ہے پھر۔
555
00:58:41,010 --> 00:58:43,010
ہر وقت اور پھر میں
طالب علموں کو مجھے چودنے دو.
556
00:58:46,010 --> 00:58:49,517
مثال کے طور پر، مجھے بتائیں کہ آپ کیوں بجتے ہیں؟
دروازہ کھولنے سے پہلے گھنٹی.
557
00:58:50,418 --> 00:58:52,010
آپ کا مطلب ہے کہ آپ سوال پوچھ رہے ہیں؟
558
00:58:52,010 --> 00:58:54,286
یہاں تک کہ آپ گھنٹی بھی بجائیں۔
یہاں کوئی نہیں ہے۔
559
00:59:01,242 --> 00:59:03,242
میری ماں اس طرح چاہتی تھی۔
560
00:59:04,242 --> 00:59:09,314
مجھے گھنٹی بجانی تھی۔
تاکہ وہ مجھے بھیج سکے۔
561
00:59:10,314 --> 00:59:11,460
اگر ضروری ہو تو؟
562
00:59:13,322 --> 00:59:16,322
میرے بوڑھے آدمی نے اسے مارا۔
563
00:59:16,163 --> 00:59:18,645
میں نے بجنا بند نہیں کیا۔
564
00:59:46,298 --> 00:59:48,971
ہیلو، میرے عزیز. جوی کہاں ہے؟
565
00:59:50,298 --> 00:59:52,386
کوئی اندازہ نہیں۔ شاید اس کی گرل فرینڈ کے ساتھ۔
566
00:59:54,129 --> 00:59:54,943
اس کی گرل فرینڈ؟
567
00:59:57,298 --> 00:59:59,022
- کیا تم اسے جانتے ہو؟
- نہیں
568
01:00:01,116 --> 01:00:03,337
اور آپ کو کیا سوچنے پر مجبور کرتا ہے۔
کیا اس کی کوئی گرل فرینڈ ہے؟
569
01:00:03,544 --> 01:00:06,048
یار، ماں، خود اس سے پوچھو۔
570
01:00:06,527 --> 01:00:10,420
- سارہ؟
- میں نے اسے صرف ایک بار دیکھا تھا۔ اسکول سے پہلے۔
571
01:00:14,245 --> 01:00:15,560
ایک ہم جماعت؟
572
01:00:15,701 --> 01:00:17,796
- نہیں، وہ بوڑھی تھی۔
- بوڑھا؟
573
01:00:18,497 --> 01:00:19,412
بالکل آپ کی طرح۔
574
01:01:03,930 --> 01:01:06,952
آپ کے امتحانات ہوں گے۔
تم روتے ہو، پیارے لوگ.
575
01:01:07,930 --> 01:01:10,774
کیا آپ نے کبھی نہیں سنا؟
انٹیگرل کیلکولس کا؟
576
01:01:11,930 --> 01:01:14,556
تم میں سے کسی نے بھی تیسرا کام ٹھیک نہیں کیا۔
577
01:01:15,930 --> 01:01:17,171
معذرت، میں خود کو درست کرتا ہوں۔
578
01:01:17,930 --> 01:01:19,149
اس نے ایک حل کیا۔
579
01:01:20,930 --> 01:01:22,050
13 پوائنٹس۔
580
01:01:23,930 --> 01:01:25,930
مبارک ہو، پیارے لوگ۔
581
01:01:54,001 --> 01:01:54,920
صفر پوائنٹس۔
582
01:01:56,481 --> 01:01:58,003
کیا آپ کا اس پر کوئی تبصرہ ہے؟
583
01:02:01,262 --> 01:02:04,461
یہ گڑبڑ شدہ امتحان کے بارے میں نہیں ہے۔
کاغذ، یہ آپ کے ہائی اسکول ڈپلومہ کے بارے میں ہے۔
584
01:02:04,702 --> 01:02:05,757
آپ کی زندگی، جو.
585
01:02:09,271 --> 01:02:11,485
اگر آپ کو مدد کی ضرورت ہو تو آپ میرے پاس آ سکتے ہیں۔
کسی بھی وقت۔
586
01:02:20,090 --> 01:02:21,307
آج رات ملیں گے؟
587
01:02:22,090 --> 01:02:24,093
پیٹر میرے ساتھ باؤلنگ کرنا چاہتا ہے۔
588
01:02:24,128 --> 01:02:26,501
پھر اسے بتائیں کہ آپ کی کمر میں درد ہے۔
589
01:02:27,090 --> 01:02:29,323
وہ چاہے گا کہ میں بیٹھ کر دیکھوں۔
590
01:02:30,090 --> 01:02:32,783
پھر اسے صرف یہ کہو کہ تمہاری پیٹھ
اتنا درد ہوتا ہے کہ آپ بیٹھ نہیں سکتے۔
591
01:02:37,754 --> 01:02:38,706
اچھا، ٹھیک ہے؟
592
01:02:53,946 --> 01:02:59,304
فریڈ پائپر، وِٹنبرگر اسٹراسے، 83، پر
اوپر بائیں، سماجی تحفظ کا وصول کنندہ۔
593
01:02:59,304 --> 01:03:01,187
وہ ذاتی اشتہارات پوسٹ کرتا ہے۔
594
01:03:03,946 --> 01:03:04,822
اشارہ کیا۔
595
01:03:11,226 --> 01:03:14,426
میرا نام جیسمین سوفی ہے،
میں شوق سے پکاتا ہوں اور پکاتا ہوں
596
01:03:14,586 --> 01:03:18,426
اور میں ایک وفادار چاہتا ہوں،
نرم دل آدمی جو مجھ سے پیار کرتا ہے۔
597
01:03:20,594 --> 01:03:24,396
پچھلے سال اس نے ایک کے ساتھ ایک حاصل کیا۔
اس کے گال پر بورڈو ڈاک کا ٹیٹو بنوایا۔
598
01:03:25,434 --> 01:03:28,594
یہ جانور پسند کرتا ہے،
فلیٹ، کروشیٹ اور کریم پف۔
599
01:03:29,794 --> 01:03:33,194
ایسا لگتا ہے جیسے اس نے کھایا
ان میں سے بہت کم
600
01:03:34,890 --> 01:03:37,650
اور اگر وہ اب آپ کی خواب آور عورت ہے تو کیا ہوگا؟
601
01:03:37,810 --> 01:03:38,699
پھر کیا؟
602
01:03:39,210 --> 01:03:42,410
پھر وہ اسے کبھی نہیں جان سکے گا۔
603
01:04:28,378 --> 01:04:29,378
سارہ؟
604
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
بعد میں ملتے ہیں۔
605
01:05:17,456 --> 01:05:18,090
جو!
606
01:05:20,510 --> 01:05:21,433
رکو!
607
01:05:25,682 --> 01:05:28,572
- وہ کون تھا؟
- میری ماں.
608
01:05:29,414 --> 01:05:30,127
اور آدمی؟
609
01:05:31,197 --> 01:05:32,203
کیا یہ ضروری ہے؟
610
01:05:32,705 --> 01:05:33,360
کیا تم اسے جانتے ہو؟
611
01:05:34,050 --> 01:05:37,084
وہ لڑکا ساشا پوہل ہے، جوہری طبیعیات دان،
میرے والد کے ساتھی اور دوست۔
612
01:05:37,561 --> 01:05:38,050
وہ میلورکا میں رہتا ہے۔
613
01:05:38,050 --> 01:05:40,050
ہم چھٹیاں گزار رہے ہیں۔
وہاں ہر سال چھ سال تک.
614
01:05:40,050 --> 01:05:41,156
اور اب وہ میری ماں کو چھو رہا ہے!
615
01:05:41,368 --> 01:05:42,618
ٹھیک ہے، کیا یہ کافی ہے؟
616
01:06:01,722 --> 01:06:02,420
ہائے
617
01:06:03,522 --> 01:06:04,500
کیا تم ابھی واپس آئے ہو؟
618
01:06:06,122 --> 01:06:07,030
کیا یہ اچھا نہیں تھا؟
619
01:06:15,262 --> 01:06:16,963
میں نے سوچا کہ آپ اندر ہیں۔
کمر درد کے ساتھ بستر.
620
01:06:19,850 --> 01:06:21,924
میں نے پہلے دو درد کش ادویات لی تھیں۔
621
01:06:39,098 --> 01:06:39,946
آپ کہاں رہے ہیں؟
622
01:06:42,610 --> 01:06:43,291
ٹہلنا؟
623
01:06:45,890 --> 01:06:46,686
درمیانی رات۔
624
01:06:53,178 --> 01:06:54,621
مجھے کچھ تازہ ہوا لینے کی ضرورت تھی۔
625
01:07:04,442 --> 01:07:07,929
آپ اپنا میل سیر کے لیے لے جاتے ہیں،
دن میں چھ گھنٹے، تازہ ہوا میں۔
626
01:07:11,382 --> 01:07:12,500
تم مجھے بیوقوف بنا رہے ہو؟
627
01:07:13,382 --> 01:07:13,857
نہیں
628
01:07:24,410 --> 01:07:25,733
مسز کیلر گپ شپ۔
629
01:07:29,826 --> 01:07:31,076
کہ ایک لڑکا آپ کا پیچھا کر رہا ہے۔
630
01:07:33,698 --> 01:07:34,314
کیسا لڑکا؟
631
01:07:34,646 --> 01:07:36,048
شٹ، روزی، آخر سچ بولو!
632
01:07:36,698 --> 01:07:39,002
سارا گھر جانتا ہے،
لیکن میں کچھ نہیں جانتا!
633
01:07:41,191 --> 01:07:42,069
یہ لڑکا کون ہے؟
634
01:07:42,994 --> 01:07:44,166
اور تمہیں اس کے پاس کیا ملا ہے؟
635
01:07:49,930 --> 01:07:50,718
روزی، شٹ!
636
01:07:51,103 --> 01:07:52,267
میں نہیں چاہتا تھا...
637
01:07:52,930 --> 01:07:53,488
مجھے دکھاؤ۔
638
01:07:55,098 --> 01:07:55,825
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
639
01:07:55,978 --> 01:07:56,861
لیکن، انتظار کرو، یہ ایک ٹوٹ پھوٹ ہے۔
640
01:08:29,032 --> 01:08:29,806
شکریہ
641
01:08:45,338 --> 01:08:46,941
وہ ابھی 18 سال کا نہیں ہوا، پیٹر۔
642
01:08:52,634 --> 01:08:53,728
لیکن اس کے پاس ہے۔
643
01:08:57,719 --> 01:08:59,346
کچھ بہت خاص.
644
01:09:00,554 --> 01:09:02,036
تو یہ سچ ہے۔
645
01:09:05,394 --> 01:09:07,020
اس کا آپ سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
646
01:09:09,092 --> 01:09:10,483
آپ کے پاس اسکول کے لڑکے کے ساتھ کچھ ہے۔
647
01:09:15,898 --> 01:09:16,524
جی ہاں
648
01:10:26,458 --> 01:10:27,660
میں تم سے پیار کرتا ہوں، پیٹر۔
649
01:10:34,842 --> 01:10:35,538
اور وہ؟
650
01:10:39,794 --> 01:10:40,914
آپ کو اس کے بارے میں کیا پسند ہے؟
651
01:10:42,794 --> 01:10:45,082
شاید...
652
01:10:46,082 --> 01:10:48,082
کیا یہ صرف...
653
01:10:50,082 --> 01:10:52,066
کہ وہ مجھے بہت چاہتا ہے۔
654
01:10:55,987 --> 01:10:56,967
میں بھی یہ چاہتا ہوں۔
655
01:10:59,918 --> 01:11:01,757
تم نے مجھے پہلے کبھی نہیں بتایا۔
656
01:11:05,708 --> 01:11:06,348
آپ جانتے ہیں کہ.
657
01:11:09,464 --> 01:11:10,486
لیکن میں اسے سننا چاہتا ہوں۔
658
01:11:44,977 --> 01:11:48,046
جوی، تم کیا ہو؟
یہاں اندھیرے میں کر رہے ہو؟
659
01:11:53,338 --> 01:11:54,338
میتھیاس...
660
01:11:56,018 --> 01:11:57,554
میتھیاس اور میں، ہم...
661
01:12:01,597 --> 01:12:05,147
ہم فکر کرتے ہیں۔
آپ حال ہی میں بہت بدل گئے ہیں۔
662
01:12:06,634 --> 01:12:09,959
ہم جانتے ہیں کہ وہاں ایک عورت ہے۔
663
01:12:11,194 --> 01:12:12,507
میں تم سے بات نہیں کرنا چاہتا۔
664
01:12:12,674 --> 01:12:14,186
میں بھی جانتا ہوں کہ وہ کون ہے۔
665
01:12:14,221 --> 01:12:14,952
ہاں، کھولیں۔
666
01:12:15,554 --> 01:12:18,594
لیکن آئیے کھل کر بات کریں۔
سب کے بعد، ہم سب رہے ہیں ...
667
01:12:18,594 --> 01:12:19,800
اب رکو!
668
01:12:21,114 --> 01:12:23,234
آپ بتانے والے آخری شخص ہیں۔
مجھے محبت کے بارے میں، تم نے مجھے سنا؟
669
01:12:23,234 --> 01:12:24,459
بہت آخری!
670
01:12:24,754 --> 01:12:25,961
اس کا کیا مطلب ہے؟
671
01:12:28,610 --> 01:12:29,880
آپ یہ اچھی طرح جانتے ہیں۔
672
01:12:53,089 --> 01:12:55,929
حنا، کیا ہو رہا ہے؟
673
01:12:56,746 --> 01:12:57,755
کیا تم مجھ سے یہ پوچھ رہے ہو؟
674
01:13:01,080 --> 01:13:03,133
ایسا لگتا ہے کہ وہ بدل گیا ہے۔
675
01:13:04,786 --> 01:13:07,203
وہ اسکول چھوڑتا ہے اور نہیں کرتا
اب پیانو کی مشق کریں۔
676
01:13:07,238 --> 01:13:09,264
پہلے وہ جرمن، پھر فرانسیسی میں ناکام ہوا۔
677
01:13:09,426 --> 01:13:11,739
اگر وہ اسی طرح جاری رہا تو
he'll fail his high school diploma anyway.
678
01:13:12,506 --> 01:13:14,563
آپ جانتے ہیں، جوزف نہیں کرتا
چیزوں کو پھسلنے دو.
679
01:13:14,563 --> 01:13:16,266
لیکن جب آتا ہے۔
اس کے نیچے، وہ وہاں ہے.
680
01:13:16,306 --> 01:13:18,158
He sleeps with an older woman.
681
01:13:20,346 --> 01:13:21,462
کیا آپ کو یقین ہے؟
682
01:13:21,778 --> 01:13:22,505
ڈیڈ یقینی۔
683
01:13:23,898 --> 01:13:25,389
Her name is Rosemarie Elling.
684
01:13:26,258 --> 01:13:27,211
ایک پوسٹ ویمن۔
685
01:13:29,938 --> 01:13:30,886
ایسی چیزیں ہوتی ہیں۔
686
01:13:31,978 --> 01:13:32,830
اور گزر جاتا ہے۔
687
01:13:33,938 --> 01:13:35,555
Are you saying you think it's okay?
688
01:14:03,066 --> 01:14:07,769
Mrs. Elling, Hannah Reinhold, Joe's mother.
689
01:14:10,562 --> 01:14:11,239
میں جانتا ہوں
690
01:14:12,362 --> 01:14:14,202
You should show the eye to the doctor.
691
01:14:15,922 --> 01:14:16,911
ضروری نہیں۔
692
01:14:18,122 --> 01:14:19,324
میں اسے برداشت کر سکتا ہوں۔
693
01:14:22,018 --> 01:14:22,885
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟
694
01:14:23,898 --> 01:14:24,941
میرا بیٹا...
695
01:14:26,378 --> 01:14:32,331
... has big problems that, I think, have
to do with you relationship with him.
696
01:14:33,218 --> 01:14:34,898
The 10 light running stitch.
697
01:14:36,138 --> 01:14:37,338
میرا بیٹا 17 سال کا ہے۔
698
01:14:38,818 --> 01:14:41,514
تم اس کے ساتھ سو جاؤ۔
تم اس کی ماں ہو سکتی ہو۔
699
01:14:41,514 --> 01:14:44,192
- Joe knows what he's doing.
- میں اس پر یقین نہیں کرتا۔
700
01:14:44,778 --> 01:14:47,933
وہ اب خود نہیں رہا۔
He leaves school, he lies.
701
01:14:48,350 --> 01:14:49,529
وہ گھر نہیں آرہا ہے۔
702
01:14:49,951 --> 01:14:53,218
He writes catastrophic grades.
703
01:14:53,298 --> 01:14:55,551
If he continues like this, he'll fail
چند ہفتوں میں اس کے ہائی اسکول کے امتحانات ہیں۔
704
01:14:56,241 --> 01:15:01,379
Joe is still half a child.
You are ruining his future.
705
01:15:04,704 --> 01:15:05,690
معاف کیجئے گا۔
706
01:15:06,434 --> 01:15:13,269
My husband and I are sure that you
will take a sensible and responsible decision.
707
01:15:24,346 --> 01:15:25,512
کیا تم نے کیا
708
01:15:27,226 --> 01:15:28,439
مجھے ابھی بھی کام کرنا ہے۔
709
01:16:09,498 --> 01:16:10,066
ارے!
710
01:16:16,489 --> 01:16:17,655
تمہاری آنکھ کو کیا ہوا؟
711
01:16:20,623 --> 01:16:22,909
- Rosemarie, what did he do to you?
- کچھ نہیں.
712
01:16:24,340 --> 01:16:26,376
- You lie.
- It was an accident.
713
01:16:27,577 --> 01:16:30,163
How can his fist accidentally
touch your face?
714
01:16:31,077 --> 01:16:34,157
You fell down the stairs.
That was probably accidental too.
715
01:16:35,397 --> 01:16:38,167
تم کیا تصور کر رہے ہو؟
716
01:16:38,167 --> 01:16:40,032
Are you asking if Peter touch me?
717
01:16:40,032 --> 01:16:42,585
- Touched.
- کیا؟
718
01:16:42,714 --> 01:16:46,393
When you talk about touching
it actually mean beating.
719
01:16:47,834 --> 01:16:49,659
You think we're stupid rednecks, Joe ?
720
01:16:51,601 --> 01:16:53,524
”میں نے ایسا نہیں کہا۔
- ہاں، آپ کے پاس ہے۔
721
01:16:55,428 --> 01:16:58,730
میں نے پیٹر کو ہمارے بارے میں بتایا۔
وہ سب کچھ جانتا ہے۔
722
01:16:59,595 --> 01:17:01,915
یہ ہمارے درمیان ختم ہو گیا ہے۔ سمجھے؟
723
01:17:02,905 --> 01:17:03,512
ختم
724
01:17:05,974 --> 01:17:08,226
Don't you dare follow me again.
725
01:17:08,226 --> 01:17:09,611
You came to me after all.
726
01:17:11,591 --> 01:17:12,582
ہماری شادی ہو رہی ہے۔
727
01:17:13,706 --> 01:17:15,031
خیال رکھنا، جو۔
728
01:17:26,503 --> 01:17:29,483
Oh I'm on my way, I know I am
729
01:17:30,319 --> 01:17:33,003
Somewhere not so far from here
730
01:17:34,497 --> 01:17:38,109
All I know is all I feel right now
731
01:17:38,308 --> 01:17:40,981
I feel the power growing in my hair
732
01:17:42,868 --> 01:17:45,864
Sitting on my own not by myself
733
01:17:46,617 --> 01:17:49,509
Everybody's here with me
734
01:17:54,714 --> 01:17:57,512
I don't need to use my eyes to see
735
01:17:59,721 --> 01:18:03,033
I keep on wondering if I sleep too long
736
01:18:03,714 --> 01:18:06,781
Will I always wake up the same, or so ?
737
01:18:09,974 --> 01:18:13,088
And keep on wondering if I sleep too long
738
01:18:14,070 --> 01:18:17,723
Will I even wake up again, or something ?
739
01:18:33,773 --> 01:18:36,766
Oh I'm on my way I know I am
740
01:18:37,461 --> 01:18:39,316
But times there were when I thought not
741
01:18:39,253 --> 01:18:41,498
****
742
01:18:43,365 --> 01:18:46,474
Mom, Dad, Joey is not here!
743
01:18:50,523 --> 01:18:52,001
جوئی! جوئی!
744
01:18:53,557 --> 01:18:54,293
اوہ میرے خدا!
745
01:18:59,258 --> 01:19:00,909
Rosemarie Erling, that's her, isn't she?
746
01:19:01,258 --> 01:19:01,753
جی ہاں
747
01:19:02,890 --> 01:19:03,699
میں وہاں گاڑی چلا لوں گا۔
748
01:19:03,890 --> 01:19:04,477
نہیں
749
01:19:04,890 --> 01:19:05,717
میں گاڑی چلا لوں گا۔
750
01:19:09,710 --> 01:19:11,994
جب میں اسے ڈھونڈتا ہوں، میں کروں گا۔
like to talk to you, Hannah.
751
01:19:12,410 --> 01:19:13,013
کس بارے میں؟
752
01:19:13,710 --> 01:19:15,471
آپ کے بارے میں
ہمارے بارے میں
753
01:19:16,010 --> 01:19:17,007
اور ساشا کے بارے میں۔
754
01:19:44,058 --> 01:19:47,633
Please excuse me, I'm looking
for Ms. Rosemarie Erling.
755
01:19:49,058 --> 01:19:49,941
You came at an inconvenient time
756
01:19:50,258 --> 01:19:50,973
میں جانتا ہوں
757
01:19:52,858 --> 01:19:54,051
لیکن یہ بہت ضروری ہے۔
758
01:19:54,258 --> 01:19:57,732
Please let me speak to your future
wife, it will only take a few minutes.
759
01:19:58,458 --> 01:19:59,408
لیکن وہ یہاں نہیں ہے۔
760
01:20:01,058 --> 01:20:02,935
It's really very important, please.
761
01:20:03,458 --> 01:20:05,458
I also promise you that you will
not face any further inconvenience...
762
01:20:05,458 --> 01:20:06,650
براہ کرم اب چھوڑ دو!
763
01:20:12,474 --> 01:20:13,474
کیا کر رہے ہو؟
764
01:20:17,627 --> 01:20:19,970
یہ جو کے والد ہیں۔
وہ کیا چاہتا ہے؟
765
01:20:20,563 --> 01:20:22,143
روزی، ہم آج شادی کر رہے ہیں۔
766
01:20:22,745 --> 01:20:24,036
مجھے یہ جاننا ہے کہ وہ کیا چاہتا ہے۔
767
01:20:27,652 --> 01:20:28,366
جو کو کچھ ہوا؟
768
01:20:28,842 --> 01:20:30,447
وہ کل رات گھر نہیں آیا۔
769
01:20:30,842 --> 01:20:31,991
وہ عام طور پر ایسا کرتا ہے۔
770
01:20:32,026 --> 01:20:33,842
ہاں، لیکن وہ لے رہا ہے۔
ہائی اسکول ڈپلومہ آج۔
771
01:20:34,168 --> 01:20:39,361
میری بیوی اور میرے پاس شک کرنے کی وجہ ہے کہ اس کا
گمشدگی کا آپ سے کوئی تعلق ہے۔
772
01:20:39,482 --> 01:20:42,060
اور ہم امید کر رہے ہیں کہ آپ
شاید معلوم ہو کہ ہم اسے کہاں تلاش کر سکتے ہیں۔
773
01:20:47,290 --> 01:20:48,797
اس کا امتحان کب ہے؟
774
01:20:48,797 --> 01:20:50,618
یہ صرف آدھے گھنٹے کے اندر شروع ہوتا ہے۔
775
01:21:01,978 --> 01:21:03,754
تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ یہ ختم ہو جائے گا۔
776
01:21:03,978 --> 01:21:05,001
یہ ہے.
777
01:21:06,506 --> 01:21:07,320
پھر یہیں رہو۔
778
01:21:12,954 --> 01:21:17,250
And if he fails, Peter,
میں ہمیشہ کے لیے مجرم محسوس کروں گا۔
779
01:21:21,584 --> 01:21:23,026
I'll be back on time.
780
01:21:56,538 --> 01:21:59,993
مجھے بہت افسوس ہے کہ آپ کو کرنا پڑا
اس طرح ایک دن ایسا کرو.
781
01:22:02,186 --> 01:22:03,262
سیدھے آگے چلائیں۔
782
01:22:06,113 --> 01:22:07,187
کیا آپ کے بچے ہیں؟
783
01:22:07,642 --> 01:22:08,560
نہیں
784
01:22:10,996 --> 01:22:12,419
میں بچوں کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔
785
01:22:14,059 --> 01:22:17,575
Don't you think you'll
اگر آپ کے پاس کچھ ہے تو مزید سمجھیں؟
786
01:23:09,883 --> 01:23:10,990
وہ کیسا ہے؟
787
01:23:11,498 --> 01:23:13,005
وہ پوری طرح نشے میں ہے۔
788
01:23:13,162 --> 01:23:14,085
Joseph doesn't drink.
789
01:23:15,067 --> 01:23:16,749
میں واقعی میں اسے اچھی طرح سے نہیں جانتا۔
790
01:23:17,498 --> 01:23:19,498
Come on, give me a hand.
791
01:23:19,498 --> 01:23:20,470
جو!
792
01:23:21,498 --> 01:23:22,517
ارے!
793
01:23:36,863 --> 01:23:39,626
اس کا کیا مطلب ہونا چاہیے؟ بھاڑ میں جاؤ!
794
01:23:39,626 --> 01:23:40,482
یہاں آو!
795
01:23:46,266 --> 01:23:47,809
Don't you want to get married today?
796
01:23:49,299 --> 01:23:51,326
آپ کے پاس کتنی دیر ہے؟
امتحان دینے کے لیے؟
797
01:23:51,361 --> 01:23:54,066
Four hours if you come on time.
798
01:23:57,266 --> 01:23:58,788
اور آپ کو کتنی دیر کی ضرورت ہے؟
799
01:24:01,562 --> 01:24:04,328
Your hairdresser did a lousy job.
800
01:24:04,562 --> 01:24:06,247
چلو، ہم جلدی میں ہیں۔
801
01:24:06,562 --> 01:24:08,923
I'm squirming, I'm not in the mood.
802
01:24:09,562 --> 01:24:11,562
Josef, you are graduating
آج ہائی اسکول سے
803
01:24:11,562 --> 01:24:12,862
بھاڑ میں ڈالو۔
804
01:24:16,016 --> 01:24:19,237
اوہ، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
805
01:24:21,599 --> 01:24:22,819
کیا حنا نے آپ کو بھیجا ہے؟
806
01:24:23,179 --> 01:24:23,773
نہیں
807
01:24:25,811 --> 01:24:26,653
یقینا اس کے پاس ہے۔
808
01:24:27,297 --> 01:24:29,055
You've never done anything without her.
809
01:24:29,055 --> 01:24:29,898
جوزف، آؤ۔
810
01:24:30,298 --> 01:24:32,665
Nothing like you want, nothing at all.
811
01:24:33,962 --> 01:24:35,764
Not even that she fucks
your friend Sascha.
812
01:24:36,962 --> 01:24:40,050
ٹھیک ہے، یہ بہت ہو گیا، تم پر لعنت ہو.
813
01:24:52,826 --> 01:24:54,614
I know that Hannah is
sleeping with Sascha.
814
01:24:57,155 --> 01:24:58,108
بہت عرصہ پہلے۔
815
01:25:00,977 --> 01:25:06,170
میری امید تھی کہ اگر میں چیزوں کو جانے دیتا ہوں،
وہ آخر میں خود کو حل کریں گے.
816
01:25:07,630 --> 01:25:08,653
i was an idiot.
817
01:25:11,418 --> 01:25:12,762
The opposite is true.
818
01:25:14,810 --> 01:25:16,170
We're keeping quiet.
819
01:25:20,299 --> 01:25:21,266
اور اب؟
820
01:25:22,762 --> 01:25:23,789
کیا آپ ٹوٹ رہے ہیں؟
821
01:25:24,896 --> 01:25:26,382
I hope not already.
822
01:26:27,162 --> 01:26:29,266
آپ کے پاس ابھی بھی اچھا آدھا گھنٹہ باقی ہے۔
823
01:26:31,708 --> 01:26:32,415
اور تم؟
824
01:26:34,490 --> 01:26:35,538
20 منٹ؟
825
01:26:40,090 --> 01:26:42,090
پلیز شادی مت کرو روزمیری۔
826
01:26:45,508 --> 01:26:46,977
تم نے مجھے کبھی موقع نہیں دیا۔
827
01:26:48,610 --> 01:26:50,889
میرا مطلب ہے، اگر آپ کریں گے۔
کم از کم کوشش کریں تو...
828
01:26:51,690 --> 01:26:53,500
Then maybe you could love me too.
829
01:26:54,890 --> 01:26:56,666
میں تم سے محبت کرتا ہوں
830
01:27:01,786 --> 01:27:05,473
لیکن باقی سب کچھ، میرا
whole life, I love that too.
831
01:27:07,186 --> 01:27:09,730
یہ اس طرح نہیں ہوسکتا ہے۔
exciting as what awaits you.
832
01:27:11,594 --> 01:27:12,746
لیکن یہ ایک اچھی بات ہے۔
833
01:27:14,194 --> 01:27:15,160
مجھے یہ پسند ہے۔
834
01:27:17,378 --> 01:27:18,663
کچھ نہیں بدلے گا۔
835
01:27:20,378 --> 01:27:22,306
Everything would change, Joe.
836
01:27:24,378 --> 01:27:27,303
Do you want to move a damn
یہاں گدا؟
837
01:27:31,642 --> 01:27:33,042
پھر تم اسے سنو۔
838
01:27:50,277 --> 01:27:52,664
اب وہاں سے نکل جاؤ۔
ہمارے پاس ابھی بھی منصوبے ہیں۔
839
01:28:32,762 --> 01:28:34,762
You have 33 minutes for six tasks.
840
01:28:35,762 --> 01:28:37,225
I don't have my calculator with me.
841
01:28:39,762 --> 01:28:41,552
یہ آپ کے لیے ایک حقیقی چیلنج ہے۔
842
01:30:31,802 --> 01:30:32,956
کیا میں آپ کا سرٹیفکیٹ دیکھ سکتا ہوں؟
843
01:30:39,066 --> 01:30:42,131
ٹھیک ہے، فرانسیسی میں 5 ڈھیلا ہو جاتا ہے۔
چیزیں بہت زیادہ ہیں، کیا آپ نہیں سوچتے؟
844
01:30:44,066 --> 01:30:46,486
اور اب؟ آپ میوزک کالج جائیں گے؟
845
01:30:47,066 --> 01:30:47,915
نہیں
846
01:30:53,786 --> 01:30:54,496
No ?
847
01:30:55,286 --> 01:30:55,956
نہیں
848
01:30:57,286 --> 01:30:59,052
Good righteous people !
849
01:30:59,858 --> 01:31:01,051
So it's math, huh?
850
01:31:01,858 --> 01:31:04,914
جو، آپ کو اپنا وقت نکالنا چاہیے۔
صحیح فیصلہ کرنے کے لیے۔
851
01:31:04,949 --> 01:31:06,358
ٹھیک ہے، میں کہتا ہوں، ریاضی.